杨氏之子的意思

杨氏之子的意思 《杨氏之子》如何翻译和注释？

出处：杨氏之子刘义庆〔南北朝〕原文：梁国杨氏子九岁，甚聪惠。

孔君平诣其父，父不在，乃呼儿出。

为设果，果有杨梅。

孔指以示儿曰：“此是君家果。

”儿应声答曰：“未闻孔雀是夫子家禽。

”译文：梁国一户姓杨的人家家里有一个九岁的儿子，非常聪明。

孔君平来拜见他的父亲，恰巧他父亲不在，于是便叫他出来。

他为孔君平端来水果，水果中有杨梅，孔君平指着杨梅给孩子看，并说：“这是你家的水果。

”杨氏子马上回答说：“没听说孔雀是先生您家的鸟。

”注释：1、孔君平：孔坦，字君平，官至延尉。

2、氏：姓氏，表示家族的姓。

3、夫子：旧时对学者或老师的尊称。

4、设：摆放，摆设。

5、甚：非常。

6、诣：拜见。

7、未闻：没有听说过。

8、示：给……看。

9、惠：惠同“慧”，智慧的意思。

10、乃：就；于是。

11、曰：说。

12、未：没有。

赏析：孔君平在姓上做文章，孩子也在姓上做文章，由孔君平的“孔”姓想到了孔雀；最妙的是，他没有生硬地直接说“孔雀是夫子家禽”，而是采用了否定的方式，说“未闻孔雀是夫子家禽”，婉转对答，既表现了应有的礼貌。

又表达了“既然孔雀不是您家的鸟，杨梅不是我家的果，所以请您知道这个道理”这个意思，因为他要承认孔雀是他家的鸟，他说的话才立得住脚。

这足以反映出孩子思维的敏捷，语言的机智幽默。

使孔君平无语可答了。

杨氏之子的意思