lickin

lickin 如何优雅地翻译“It's finger lickin' good”？

这句话是表达对食物味道的赞美！这句台词最早是在肯德基广告中出现的。

广告中一个女孩吃着炸鸡，吃完后意犹未尽，并允吸着自己的手指头，随后满满演变成今天的名句。

按字面表达的意思是：这手指舔的好！而真正的含义则是：连手指上的味道都很棒！如今老美说这句话通常是指菜的味道非常好！壹碟举个例子：My mom makes the best steak! It's finger lickin' good! 通俗点翻译：我妈妈做牛排最拿手！好吃到让你舔手指 / 好吃到爆 / 好吃到不要不要的！优雅点翻译：我妈妈做牛排最拿手！能让你食指大动 / 好吃到唇指留香