camduct2021怎么汉化

所谓“CAMDUCT软件的汉化”不过是让含凳软件显示简体中文，由于该软件一直没谈搭旅有发布简体中文版本，内置的字典文件里也只有繁体中文，因此camduct2021汉化的最开始要让软件显示中文（繁体中文），然后通过字典编辑器再对繁体中文进行编辑。以下为相关步骤：

首先右键桌面软件图标选择属性——打开文件所在位置，

请点击输入图片描述

2.找到“editmap.exe”文件，双击打开后出现如下界面（各人电脑文件名称可能略有不同）：

3.选择“V7.06_JG”,点击“OK”.选择“Common”,然后"Language"项目选择"ChineseMandarin",即（简体中文）

接着点击"Apply"，再点击“OK”。

第4步（重复第一步）：右键桌面软件图标选择属性

将下枝链列内容复制到目标栏：

"C:\Program Files\Autodesk\Fabrication 2021\CAMduct\CAMduct.exe" /L=ChineseMandarin，点“应用”，再点“确定”。到此，中文显示 *** 作完成。

下面进行字典文件的编辑工作。

第5步（重复第一步）：右键桌面软件图标选择属性

打开文件所在位置，找到字典编辑器文件“maptext.exe”，双击打开。这样就可以对软件相关英文单词进行中文的翻译/编辑。如果还有不懂的可以发邮件到370774001@qq.com，希望能对该问题有兴趣的朋友们带来帮助。

一、检测软件是否加了壳。

汉化一个软件前我们首先要做的就是要看看软件是否加了壳。因为程序加了壳后，一般情况下资源也被压缩了，使用普通的汉化工具是无法汉化的。这时一般有两种办法：一种是完全脱壳后再汉化，这种方法可以汉化的比较彻底；另一种是壳太猛，不好脱，只好退而求其次，用 freeRes 这样的工具来释放一下资源，再来汉化。这种方法只能汉化标准资源，一般就是主界面看到的部分，非标准资源因为未脱壳，还是无法汉化，所以这种方式汉化的不彻底。平常我们看到的汉化软件一游旅般都是完整的汉化，就是有壳的脱了壳，标准资源和非标准资源都汉化了。这里脱壳后的文件优化也要注意，平常我们分析软件的时候，只要脱了壳，程序能正常运行，没有功能丢失就可以了，但要能汉化的话要求要严格一些。因为要使用一般的汉化工具来汉化程序的话，衫磨改最好脱壳后程序的资源段（一般区段名称是 .rsrc）要放在最后，这可以使用 FixRes 或 freeRes 这样的工具来重建资源。另外，平常我们把脱壳后的程序优化时可以用 LordPE 删除垃圾区段，再重建一下。但若要用汉化工具来汉化这种用 LordPE 优化重建后的程序，很可能生成的汉化程序运行时会出错。如果你要会手工优化的话那是最好，可以删除垃圾区段，根据文件对齐粒度和区段对齐粒度等来优化文件，这样手工优化后的文件一般汉化时不会出错。关于优化脱壳后文件这方面也有相关文章，我就不多说了。改天若有空我会专门写一篇这样的文章，不过不要过于期待，我向来喜欢开空头支票的

如果不会手工优化，可以在脱完壳重建资源后就用汉化工具来汉化，汉化完成后再用 LordPE 这样的工具来优化一下汉化后的程序就可以了。

二、检测程序资源类型。

检测程序资源类型我们同样可以用 PEiD、FI 这样的工具，主要是看程序是用什么开发工具写的。各个开发工具编译出来的程序标准资源类型是不同的。一般可以分以下几种：

1、VC、MASM 这样的开发工具做出来的程序要汉化的标准资源主要在 Menu、Dialog、String 等中。

2、Delphi、C++Builder 这样的 Borland 公司开发工具做出来的东西要汉化的标准资源主要在 Rcdata 和 String 中。

3、VB 开发的程序，这种程序我们一般所说的标准资源是指 Form 中的资源，这种 VB 编的程序目前还没有可以可视化编辑界面资源的工具，相比较而言汉化起来不是很痛快)

4、上面说的主要是标准资源，再说一下一般定义的非标准资源。非标准资源一般简称为非标，指在程序中出现，但又不在标准资源中的 UNICODE 字串或 ASCII 字串，这类字串汉化需要**的工具。

判断完程序是什么开发工具做的，我们就对资源类型大致有数了。下面就可以开始着手汉化了。

三、使用合适的汉化工具

这里首先要说明一下，像什么 eXeScope、ResScope、ResHacker、PE Explorer 这样的工具严格来讲都不是汉化工具，只能说是资源修改工具。一般所说的汉化工具是指如 Visual Localize、PASSOLO、Multilizer、Alchemy CATALYST 这样的工具。这些工具都是可以可视化调整调整界面的，不过这些工具都不能用来汉化 VB 编的程序，关于汉化 VB 编的程序要或判使用**的工具。现在针对上面所说的资源类型来谈谈工具的选用：

1、VC、MASM 类程序：这种程序可以用上面提到的任何一款汉化工具汉化，就我个人来讲，我比较喜欢用 PASSOLO，Visual Localize 也是个很不错的选择。

2、Delphi、C++Builder 类程序：这种程序可以使用 PASSOLO、Multilizer 来汉化，一般用 PASSOLO 时应该选择 PASSOLO 的 UNICODE 版本。对这类程序，还可以采用外挂语言包的方式来汉化标准资源。这种外挂语言文件的方法对一些加了猛壳，且又不想脱壳或不好脱壳的程序非常有用。因为 Borland 公司的编译器编译出来的程序默认对语言文件支持，编译好的程序会自动检测是否有语言文件。一般的未加壳的此类程序，要采用语言文件汉化标准资源的话，只需生成对应的语言文件放到原程序目录就可以了。对于加了猛壳的此类程序，如果只是汉化标准资源的话，不需要脱壳，只要用 freeRes 这样的工具释放一下压缩资源，再汉化释放资源后的程序，生成语言文件后放到原程序目录下就可以让主界面显示对应语言了。用 PASSOLO、Multilizer 来汉化这样的程序，还有一些区别的地方：

（1）、PASSOLO，汉化这类程序时选目标为简体中文时默认生成的目标是后缀名为 CHS 的文件。不过生成的文件其实只是改了后缀名的汉化后的 EXE 或 DLL 等可执行文件。这可以预先设置一下目标文件的后缀名，使生成的汉化后的文件后缀名为 EXE 或 DLL 等这样的可执行文件。如果只是想生成语言文件，最好在生成目标文件的高级选项中设置一下，把生成纯资源 DLL 的选项选上，再把汉化生成的CHS文件的和汉化资源无关的项如图标、位图等删掉，减小体积。

（2）、Multilizer，这个工具汉化此类的程序时，默认生成的就是语言文件，要想生成汉化后的可执行文件，要在工程选项中把输出文件中的“已本地化的文件”选项选上。而生成的简体中文语言文件一般也使以 CHS 为后缀名。

采用语言文件方式汉化的话，只要把汉化完标准资源的语言文件和原程序放在同一目录就可以让主界面显示中文了，不受主程序是否加壳的影响。这里要注意的是语言文件名要与原程序名称一致，如你要汉化 test.exe，语言文件名就要是 test.CHS，同样，你要是把 test.exe 改名为 test1.exe，语言文件名也相应要改为 test1.CHS。

3、VB 类程序：这种程序目前可以用来汉化的工具有 VB 窗体汉化器、GetVBRes、新出的 VBLocalize 等。缺点就是没有可以可视化调整汉化后界面的工具。

4、非标准资源：这类非标资源的汉化主要采用的工具有点睛字符串替换器、CXA、枫叶字符替换器等。主要功能是把原程序需要汉化的非标字串提取出来，汉化完后再写入。汉化非标资源要求程序必须没有加壳，且这个地方汉化不当的话容易让程序出现问题，比如不能汉化的字串汉化了等等这样的情况，会让程序运行出错，也就是常说的汉化过度。所以汉化非标资源时要特别注意，要多测试，防止出现因汉化引起的 bug。

四、汉化标准资源中的字串

一般的汉化工具都支持字典及导入导出功能，字典主要靠自己积累，你汉化的软件越多，生成的字典越多，汉化起**程序来就越快。因为很多内容都可以直接用字典来汉化完成。如果是汉化一个新的程序，且又没有什么可用的字典怎么办？我一般的做法是采用汉化工具的导出功能，把没翻译的源英文字串直接导出（这里注意如果是用 Multilizer 导出的话，需要把目标翻译语言栏全选，再粘贴原始语言，这样导出的采用 TAB 分隔的 ASCII 文本才好转换为对照文本），再用字典转换工具如 Fantasy Editor 或开心字典转换工具把导出的文件转换为对照文本，这样就可以采用 SeaTools 这样的工具来进行机器翻译，机器翻译完后再进行手工修改，全部翻译好后再用上面说的字典转换工具转换为对应汉化工具的字典文件，现在就可以用这样的字典文件来翻译原程序了。

五、调整界面，设置对话框字体，汉化**内容

设置字体一些汉化工具在创建工程时就可以完成，如用 Visual Localize 的话需要在工程中设置一下对话框字体。字串汉化完后要做的工作就是调整界面，因为汉化后有些对话框的字串会显示不全，按钮过大或过小，对话框大小不合适等等都要调整。如果还有什么**的资源如图片等要汉化的，可以导出后修改了再导入。

六、汉化非标资源中的字串

标准资源汉化完成后就要开始汉化非标准资源字串了。汉化方法与汉化标准资源类似，用我上面所说的非标资源提取工具先把非标字串提取出来，删除不需要翻译的，再做一下字典转换（对于点睛字符串替换器、CXA 这样的工具，如果有当前汉化的程序以前的非标字串翻译，可以直接作为字典导入），先机器翻译，再手工修改后导入。汉化非标字串如果有经验的话比较好，一般可以看出那些东西是需要翻译的哪些是不需要翻译的，哪些翻译后字串长度比原字串短时补 0 还是空格。如果没什么经验，就要多测试了。

七、汉化后程序测试及字体调整

这个地方是比较繁琐的，因为汉化后有可能造成程序出错，这里就要重点检测非标部分。另外汉化后有些地方的字体比较难看，这些地方是无法通过在标准资源中设置字体来修改的，这时就要通过调试来设置字体了。设置字体在 OD 中主要断这几个函数：CreateFontA（W）、CreateFontIndirectA（W）、GetStockObject。找到地方再作修改。

说到这大致差不多了，**的还有一些非标字串汉化后字串长度超过原字串长度，需挪移修改、汉化后有程序有自校验需去除、字串加密后的汉化等等，我就不再这里说了，大家可以自行参考汉化新世纪的相关文章。此外还有一些图形界面游戏的汉化是不能采取我上面说的这样的方法的，如你要汉化 StarCraft，用我这种方法是不行的。汉化这样的游戏可能要你分析程序，采用外挂方式来汉化，这里不作讨论。

问题一：金山快译的使用方法 1．金山快译2007界面介绍金山快译2007的界面继承了败晌以往版本简洁、易用的特点，将所有功能都 *** 在一个较小的浮动工具条上形成快译的主界面。界面图如下：工具按钮简介：快速简单翻译按钮。：取消当前汉化按钮，恢复到原来页面的状态。：软件界面汉化按钮，仅汉化软件的界面。：开启永久汉化工具按钮。：开启全文翻译工具按钮。：内码转换按钮，通过下拉菜单选择转换的类型。：切换到快译的浮动菜单条方式。：开启写作助理按钮。：开启\关闭词霸取词功能。：打开快译的设置菜单。2．如何翻译英文文章？用户在使用电脑的过程中，越来越多的面对到大量的英文文献，往往要花费大量时间查阅、理解英语。快译的翻译功能可以帮您解决英文的阅读问题，金山快译2007提供了以下不同程度的翻译方法：翻译插件快译可为某些文本编辑器安装快译翻译插件，若要翻译的文章是以带有翻译插件的编辑器打开的话，只需点击插件上的翻译按钮既可进行翻译，还可以继续编辑。如图：可在Word中对文章进行翻译。要注意的是，受限用户权限下，Office默认是不能加载插件的，用户需要先运行插件管理器注册插件，才能使用。快速翻译若文本编辑器中没有快译插件，那么打开您要翻译的文件并使其处于激活状态，然后点击快译的快速翻译按钮， 可快速实现英翻中，翻译效果仅提供用户参考。全文翻译快译的全文翻译器专门用来翻译文章。点击打开全文翻译器，添加需要翻译的文章的路径，选择相应的翻译按钮进行翻译。此项功能的翻译质量较高，利用它可以带给用户很大的方便。 3．如何汉化软件界面？如果您对像Winzip、ACDsee及Winamp这些著名软件界面上的英文菜单感到烦恼，或者希望汉化一些英文软件，那么您可以使用以下几个功能实现软件界面的中文化：界面汉化：点击快译工具条上的按钮，此按钮专门用于汉化软件界面，并精心制做了1000个英文软件专用汉化包，涵盖了最常用的英文软件。永久汉化：点击快译工具条上的 按钮，打开永久汉化窗体，经永久汉化过的英文软件可脱离金山快译2007独立运行。快速汉化：点击快译工具条上的按钮，它是全屏汉化按钮，不仅可对界面进行简单汉化，同时也能将界面内的其他内容进行汉化。4．如何进行多语言的内码转换？在世界趋于一体化的同时，不同平台间应用的交换也越来越频繁，此时可能会面临到内码不同所带来的交流不便问题。当您需要转换网页的内码时，只需点击快译工具条上的内码转换按钮，将显示下拉菜单，如图：选择相应转换形式即可切换当前页面哪枯陪的内码显示。如果您需要转换文本的内码，那么金山快译的内码转换器正是解决这个问题的最佳工具。5．如何进行网页翻译？如果您对网站上的英文感到费解的时候，通过以下方法，快译可以很快的帮您解决这个难题。屏幕翻译：也叫做快速简单翻译，在快译的主界面上点击，软件即可自动进行屏幕翻译。这种翻译形式速度较快但翻译的较为简单，仅提供用户参考使用。翻译插件：快译在安装的过程中会自动在IE上安装翻译插件，如图：翻译类按钮：插件上包括四个翻译按钮，分别是：快译、英中、日中、中英。快译 按钮：若要快速将英文网页翻译成简体中文，点击快译按钮，该按钮调用快译的快速翻译引擎，为用户进行最常用的英译中（简体中文）。英中、日中、中英按钮：调用的是六向翻译引擎，它不仅能翻译简体中文，也能翻译繁体中文。用户可根据需求点击相应的按钮进行翻译。其它按钮介绍：还原按钮 取消译文状态。设置按钮 设置译文的显示情况，可以对照显示，也可以只显示译文。7．如何使用英文写作助理？金山快译2007英文写作助理，顾名思义它是一个帮助用户书写英语的小工具。它可以使用......>>

问题二：金山快译能不能翻译英文软件 打开金山快译。打开需翻译的软件，点一下该软件的界面任何部位（为了确保选中该软件）。然后点金山快译李蠢的“译”按钮，即可。

若要永久汉化，则点“永”按钮，然后依提示一步步做。

问题三：用金山快译怎样汉化软件啊 金山快译可以进行软件的菜单或者工具名称的翻译，并不可以进行汉化。。汉化要在网上找汉化包或者找汉化论坛去帮忙。。或者直接找汉化过的软件。。

问题四：如何用金山快译1.0汉化ansys 增加新词--保存导入--调用新词导出 ，安装了金山快译，EXCEL的工具栏中应该会有金山快译按键。

问题五：甚么叫金山快译的汉化包?如何编辑汉化包? 英文版的金山快译？哈哈哈哈哈哈笑死了!

这位同学拜托不清楚就不要回答好不好呀。会笑死人的呀！

金山快译本身就是用来汉化英文软件的，而且是国产软件，还要汉化呀！哈哈哈哈我要笑死了……。

但这个所谓“汉化包”只能在金山快译上使用，不同于其他的软件汉化程序。

同类的软件还有“晴窗大侠”，他的汉化文件叫“字典包”。我见议你用这个。

还有金山快译太烂，估计没多少人用得好，与其搞得这么麻烦，还不如直接上网找中文版或汉化版的软件来得快。

问题六：为什么金山快译永久汉化不能汉化软件？ （1）只要将要汉化的软件的快捷方式加到“开始”菜单中就可以了（永久汉化只搜索“开始”菜单中有汉化包的软件，你开始菜单中没有软件的快捷方式，所以不会列在可汉化软件列表中了）。

（2）如果软件不能永久汉化，可能的原因有：

软件的资源被压缩或修改过，资源不标准（如ACDSee 3.0 Trail，Ultra Edit 8.0b等）；软件自己有多语言解决方案，自备语言包，在运行时自行更换资源（如flashGet，NetAnts等）；软件设计者将文本信息硬编码在代码中；软件开发商制作的汉化包没有包括所有包含资源的动态库（会在以后逐渐补充和提高，请关注每周更新的金山词霸网站快译汉化包下载栏目）；软件作了自校验的程序（如Cuteftp 4.2）。

但这些软件都可以动态汉化（即使用软件时打开快译，用“汉”功能）。

另外，由于动态汉化也是要调用汉化包的，而永久汉化的列表是根据汉化包来列出的，所以有的不能永久汉化的软件也在列表内。

问题七：如何将英文软件翻译成中文使用！ 10分

问题八：汉化工具哪个好 主要看你用来汉化什么软件 如果一般文档,用金山快译, 如果是PHOTOSHOP可以用双语精灵 如果是3D用晴窗中文大侠 不过一般软件现在都有中文版的

问题九：金山快译如何翻译软件 打开金山快译。打开需翻译的软件，点一下该软件的界面任何部位（为了确保选中该软）。然后点金山快译的“译”按钮，即可。

若要永久汉化，则点“永”按钮，然后依提示一步步做。

---