英语Poisonous vapors怎么翻译？

poisonous vapors
有毒蒸汽
重点词汇
poisonous
有毒的；令人厌恶的；恶毒的
vapors
烟雾；蒸汽；（vapor的复数）；（使）蒸发；汽化；（vapor的第三人称单数）

不是poisonous snake，这是字面翻译，中式英语，不地道的。意思是说“一种有毒的蛇类”，和“毒蛇”听上去不同感觉的。
毒蛇就是viper（有时特指蝰蛇）。毒蜘蛛没有专门的词，要么tarantula（有时特指狼蛛），要么就是poisonous spider
比如说，“看，一条毒蛇！”，翻译应该是“watch out! a viper!"
“这是一种毒蛇”，翻译应该是“this is a poisonous snake"
语感语境都不同的。

---